Übersetzer gesucht?Keine Ahnung welche Sprache das ist...

[Carmen]

AW: Übersetzer gesucht?Keine Ahnung welche Sprache das ist...

Also: es ist auf jeden Fall kroatisch. Nur war wohl meine Aussprache nicht ganz so kroatisch, so dass sie es vom sprechen nicht alles verstanden hatte (allerdings saß sie auch im Auto und suchte einen Parkplatz!!!!). Es heißt wohl irgendwas mit "ich wollte gerne kommen, aber ...." - weiter hatte sie nicht verstanden und leider auch keine Zeit mehr. Wenn du möchtest, schicke ich es ihr als e-mail, dann übersetzt sie es.

 

[nici]

AW: Übersetzer gesucht?Keine Ahnung welche Sprache das ist...

Nö, ich Dackel, es IST kroatisch. (Länderkennzeichnungen sollte man halt noch kennen :nix: )

Wir haben doch hier im Forum bestimmt jemanden, der oder die kroatisch spricht. Mach doch nochmal ein neues Posting auf.

Grüßle
Nici

 

[Vanessa]

AW: Übersetzer gesucht?Keine Ahnung welche Sprache das ist...

Wir haben doch hier im Forum bestimmt jemanden, der oder die kroatisch spricht. Mach doch nochmal ein neues Posting auf.

Roeschen, wenn ich mich recht erinnere.

 

[Carmen]

AW: Übersetzer gesucht?Keine Ahnung welche Sprache das ist...

Also die Übersetzung lautet:

"Ich würde alles tun um zu kommen, aber etwas hält mich auf ...... nämlich das schöne Bosnien!"

Naja, was nicht sein soll, soll nicht sein.

 

[cecafu]

AW: Übersetzer gesucht?Keine Ahnung welche Sprache das ist...

Also die Übersetzung lautet:

"Ich würde alles tun um zu kommen, aber etwas hält mich auf ...... nämlich das schöne Bosnien!"

Naja, was nicht sein soll, soll nicht sein.

Im Ernst?

Ich kenne den Mann garnicht :ochne:.
Bei wkw hat er das in mein GB geschrieben.
Leut`s gibts.:rolleyes:

Aaber vielen Dank für die Übersetzung....

 

[suchtleser]

AW: Übersetzer gesucht?Keine Ahnung welche Sprache das ist...

Das ist nicht zwingend kroatisch, genauso kann es bosnisch oder serbisch sein .


In solchen Fällen sage ich dann jugoslawisch, auch wenn es das nicht mehr gibt....

 

[Carmen]

AW: Übersetzer gesucht?Keine Ahnung welche Sprache das ist...

Kann auch bosnisch sein, aber die Übersetzung ist wohl gleich. Meine Freundin sagt es unterscheidet sich nur in der Schreibweise oder Aussprache (ich weiss nicht mehr genau).

Aber sie sagte auch: besser Finger weg von den Bosniern! Warum auch immer - vielleicht Erfahrungen gemacht?!

 

[lena0809]

AW: Übersetzer gesucht?Keine Ahnung welche Sprache das ist...

Jugoslawisch, tschechisch, polnisch o.s.???
Ich habe keine Ahnung!

pa evo sve nešto hoču da dođem ali
nemogu da
krenem.nešto me zaustavlja .... ljepota ova
bosanska

Daanke

eindeutig bosnisch oder kroatisch. heisst:

irgendwie will ich dauernd kommen aber ich kann nicht losfahren. etwas hält mich zurück... diese bosnische schönheit...

wenn du weitere hilfe brauchst, melde dich...

liebe grüße,
lena.

ps: sehe gerade, du hast die übersetzung eh schon...