D´r Bäbber

AW: D´r Bäbber

Schwäbisch kann ich gut lesen, da ich über 8 Jahre mit einem Schwaben zusammen in Tübingen gelebt habe ;) Das Platt kann ich teilweise lesen und "übersetzen".
 
AW: D´r Bäbber

Dann übersetz ich mal, ja?
sonnenblume hat gesagt.:
Dr Bäbber.

An Bäpper isch a Doil was henta druff bäbbig isch.
Ein Aufkleber ist ein Teil, das hinten drauf klebrig ist.
Nett Älles was hentadruff bäbbig isch isch au an Bäbber.
Nicht alles, was hinten klebrig ist, ist auch ein Aufkleber.
Ischs vorne druff bäppig ischs dreckig aber koin Bäpper.
Wenn es vorne klebrig ist, ist es dreckig, aber kein Aufkleber.
Aber an Bäbber koh au vorne druff bäbbig sei. No ischs halt an dreckiger Bäber.
Aber ein Aufkleber kann auch vorne drauf klebrig sein. Dann ist es eben ein dreckiger Aufkleber.
An richtiger Bäpper isch erscht an Bäpper wenner wo druffbäbbt.
Aber ein richtiger Aufkleber ist es erst, wenn er aufgeklebt ist.
Ond ohne dasses henta druff bäbbig isch bäbbts net ond isch deshalb au koin Bäbber.
Und ohne dass er hinten klebrig ist, klebt es nicht, und deshalb ist es auch kein Aufkleber.
Mr nimmt also a Stickle wo an Bäbber werra soll, machts hentadruff bäbbig ond no ischs an Bäbber.
Man nimmt also ein Stückchen Papier, das ein Aufkleber werden soll, streicht hinten Klebmasse auf und dann ist es ein Aufkleber.
Wenn an Bäbber wo druff bäbbt no isch des Doil bebäbbt.
Wenn ein Aufkleber irgendwo drauf klebt, dann ist das Teil beklebt.
Scheene Bäbber nennt mer au Schdigger ond die werrad gsammelt.
Schöne Aufkleber nennt man auch Sticker und die werden gesammelt.
So a Schdiggersammlung bschdeht braktisch aus lauter Bäbber.
So eine Stickersammlung besteht praktisch aus lauter Aufklebern.
Verfasser: Unbekannt
Zum Vergrößern anklicken....
Und Irrlicht:

Lütt Matten, de Has
Klein Matthias, der Hase

Lütt Matten, de Has´,
Klein Matthias, der Hase
de maak sick een Spaß
der macht sich nen Spaß
he weer bi´t Studeern
Er war bei den Lehrern/beim Lernen/Studieren,
dat Danzen to lehrn,
das Tanzen zu lernen
un danz ganz alleen
und tanzt ganz allein
op de achtersten Been.
auf dem hintersten Bein.

Keem Reinke de Voss
Kam Reineke Fuchs
un dach: dat´s een Kost!
und dachte: Sieht ja lecker aus.
un seggt:"Lüttje Matten,
Und sagt: Klein Matthias
so flink op de Padden?
so flink auf den Pfoten?
un danzst hier alleen
und tanzt hier allein
op dien achterste Been?
auf dem hintersten Bein?

Kumm laat uns tosam!
Komm, tanzen wir zusammen.
Ik kann as de Daam!
Ich mach die Dame.
De Krei, de speelt Fidel,
Die Krähe spielt Geige
denn geit dat kandidel,
dann geht das ganz fröhlich
denn geit dat man scheun
dann geht das sehr schön
op de achtersten Been!
auf dem hintersten Bein.

Lütt Matten geev Poot,
Klein Matthias gibt die Pfote,
de Voss beet em dood.
der Fuchs beisst ihn tot.
Un sett sick in´n Schatten,
Und setzt sich in den Schatten
verspies de lütt Matten.
verspeist den kleinen Matthias.
De Krei, de kreeg een
Die Krähe bekommt eins
vun de achtersten Been.
von den hintersten Beinen.

Klaus Groth, Quelle: Wikipedia

Ist doch eigentlich gut zu verstehen?

Salat
 
AW: D´r Bäbber

Also den Bäbbe lese ich fliesend.... Aber das sollte ja k in wundern ;-)

Platt ist da schon eeeeeeeeetwas schwieriger *pfeiff* Naja, den Sinn konnte ich mir ungefähr zusammenreimen..... Aber ich bleib dann lieber mal bei meiner Muttersprache Schwäbisch!
 
AW: D´r Bäbber

@Frau Salat - prima, bis auf das hier

he weer bi´t Studeern - heißt "beim Lernen / Studieren", nicht "bei den Lehrern" ;-)

aber sonst alles gut! ;)

...und die Bäbber sind prima, jetzt hab ich auch alles :hahaha:
 
Um antworten zu können musst du eingeloggt sein.
Zurück
Oben