Französisch

[BuchLiesel]

Eine Französischlehrerin fragte ihre Klasse, ob "Computer" im Französischen männlich oder weiblich sei, und zwar Mädchen und Jungs getrennt.

Die Jungs entschieden, es musse "la computer" heissen, da:
- niemand ausser dem Hersteller die interne Logik versteht
- die Sprache, die sie zur Kommunikation mit anderen Computern
benutzen, für andere unverständlich ist
- auch der kleinste Fehler langfristig gespeichert wird
- sobald man sich für einen entscheidet, das halbe Gehalt für
Zubehör draufgeht.


Die jungen Damen entschieden, "Computer" müsse im Französischen
männlich sein (also "le computer"),
denn:
- um überhaupt etwas damit anfangen zu können, muss man sie anmachen
- sie können nicht selbständig denken
- sie sollen bei Problemen helfen, aber meist sind sie selber das Problem
- sobald man sich für einen entscheidet, kommt ein besseres Modell

Oder sieht das jemand anders? ("Ein System des Grauens", oder wie sagte Adorno?)

Einen schönen Tag noch.

 

[LilyP]

:-D :-D :-D Irgendwie müsste es la le Computer heißen *g*

 

[Pilot]

Hallo,

dummerweise heisst es ganz anders.

l'ordinateur oder so (fragt mich nicht wie wirklich, ich kann zwar franzoesisch, aber mit der Sprache haperts)
Wer als Franzose "computer" benutzt, hat mit schweren Strafen zu rechnen.

weiss
Ingo

 

[LilyP]

Wer als Franzose "computer" benutzt, hat mit schweren Strafen zu rechnen.

Die spinnen, die Franzosen- aber zuzutrauen isses ihnen :-D

 

[Pilot]

Hi,

ja, das ist der verordnete Nationalstolz.

Die Regierung will englische Worte im Sprachgebrauch verhindern - per Gesetz und auch entsprechender Kontrollen in den Medien z.B.

Obs denn wirklich was bringt?

fragt sich
Ingo

 

[Kimberley]

ja ja, die Franzosen schon wieder.....tztztz

aber die Frage war echt gut


LG
Kerstin